博爾赫斯英文詩？《我用什么才能留住你》中英文對(duì)照：What can I hold you with?我用什么才能留駐你？Jorges Luis Borges 博爾赫斯 I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.我給你貧窮的街道、那么，博爾赫斯英文詩？一起來了解一下吧。
博爾赫斯唯美詩歌‖不可不讀的極致浪漫
我用什么才能留住你？ 我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區(qū)的月亮。 我給你一個(gè)久久地望著孤月的人的悲哀。
——《英文詩兩首》
你的肉體只是時(shí)光，不停流逝的時(shí)光 ，你不過是每一個(gè)孤獨(dú)的瞬息。
——《你不是別人》
那么多年，一個(gè)人可以佯裝一切，卻無法佯裝幸福。
隨著年月的流逝，任何人都得背上越來越重的記憶的負(fù)擔(dān)。
過度的希望，自然而然地產(chǎn)生了極度的失望。《巴別圖書館》
黑夜里的你，擁有看不見的世界，和清晰的自己。
——《博爾赫斯詩選》
我從不談?wù)撌裁幢撑押驮彛z忘是唯一的背叛和原諒。
我要痛飲你晶瑩的遺忘，地久天長，但沒有以往。——《謎》
你手寫的文字，口出的言辭，都像塵埃一般一文不值，命運(yùn)之神沒有憐憫之心
，上帝的長夜沒有盡期，你的肉體只是時(shí)光，不停流逝的時(shí)光，你不過是每一個(gè)孤獨(dú)的瞬息。
在幽秘的水池；
只感到茉莉和忍冬的香味，
沉睡的鳥兒的寧靜，
門廳的彎拱，濕氣
——這些事物，也許，就是詩。
愿你我的胸中，永遠(yuǎn)燃燒著
這明凈而神秘的火焰。
I offer you lean streets。
我給你瘦落的街道。
desperate sunsets。
絕望的落日。
the moon of the jagged suburbs。
荒郊的月亮。
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon。
我給你一個(gè)久久地望著孤月的人的悲哀。
I offer you my ancestors, my dead men。
我給你我已死去的祖輩。
the ghosts that living men have honoured in marble。
后人們用大理石祭奠的先魂。
my father's father killed in the frontier of Buenos Aires。
我們生命中的每位過客都是獨(dú)一無二的
? | 博爾赫斯
01/15《英文詩兩首》
我用什么才能留住你？我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區(qū)的月亮。我給你一個(gè)久久地望著孤月的人的悲哀。
02/15《關(guān)于天賜的詩》
我心里一直都在暗暗設(shè)想，天堂應(yīng)該是圖書館的模樣。
03/15《死亡與指南針》
房子實(shí)際上并沒有這么大，使它顯得大的是陰影、對(duì)稱、鏡子、漫長的歲月、我的不熟悉、孤寂。
04/15《小徑分岔的花園》
我心想，一個(gè)人可以成為別人的仇敵，成為別人一個(gè)時(shí)期的仇敵，但不能成為一個(gè)地區(qū)、螢火蟲、字句、花園、水流和風(fēng)的仇敵。
05/15《神的文字》
人會(huì)逐漸同他的遭遇混為一體；從長遠(yuǎn)來說，人也就是他的處境。
06/15《永生》
沒有比思考更復(fù)雜的享受了，因此我們樂此不倦。
07/15《翁德爾》
所有的人都從生活中得到了一切，但是大多數(shù)人自己卻不知道。
08/15《事猶未了》
我從小就接受了那些丑陋的東西，世界上本來就有許多格格不入的事物為了生存而不得不相互接受。
09/15《另一個(gè)人》
逐漸失明并不是悲慘的事情，那像是夏季天黑得很慢。
10/15《博爾赫斯口述》
創(chuàng)作就是把我們讀過東西的遺忘和回憶融為一體。
11/15《小徑分岔的花園》
因?yàn)闀r(shí)間永遠(yuǎn)分岔，通向無數(shù)的未來。
又重新讀了這首詩，真的是感觸萬千。幾乎讀每句詩都有自己的理解，也有可能是與作者的共鳴吧，畢竟作者博爾赫斯是一個(gè)膽怯、懦弱、孤獨(dú)、內(nèi)向的人，跟獨(dú)處時(shí)的自己也類似，這樣的人追求愛情熱烈而又卑微。就找一個(gè)地方抒發(fā)一下情感吧，接下來的每句詩我都想寫上自己的理解感悟。
寫詩背景：博爾赫斯40多歲時(shí)，終于能和一位女性有多一些交流，于是孤獨(dú)大半輩子的博爾赫斯向那位女性表達(dá)了狂熱了追求，可那位女性，同時(shí)是一位女作家，嫌棄博爾赫斯性格郁悶、不懂情趣，以及貧窮。這首詩是博爾赫斯唯一一首用英文寫的詩。（他很喜歡也癡迷于英語，可是他因?yàn)楹ε拢远际窃谟梦靼嘌勒Z寫作，他想把他的愛以及他自己最喜愛的語言也獻(xiàn)給那位他深愛的女性）
What can I hold you with?
我用什么才能留住你？
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the ragged suburbs.
我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。
（我的內(nèi)心解讀：我用什么才能留住你？每當(dāng)我思考這個(gè)問題時(shí)，我腦海中首先浮現(xiàn)的是這瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。這是單調(diào)的工作之余陪伴我時(shí)間最長的事物，他們雖然暗淡但是夾雜著美感，這是在我的灰色的生命中唯一談得上美的東西，你能接受他們嗎？）
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我給你一個(gè)久久地望著孤月的人的悲哀。
他的文字遠(yuǎn)比我們想象更溫柔悲戚
苦難|博爾赫斯|文字的力量
博爾赫斯《英文詩兩首》
（博爾赫斯，阿根廷詩人、家、散文家兼翻譯家）
我用什么才能留住你？
我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。
我給你一個(gè)久久地 望著孤月的人的悲哀。
“我給你一個(gè)從未有過信仰的人的忠誠。”
命運(yùn)之神沒有憐憫之心，上帝的長夜沒有盡期，
你的肉體只是時(shí)光，不停流逝的時(shí)光，
你不過是每一個(gè)孤獨(dú)的瞬息。
“人死了，就像水消失在水中。”
使他覺得遙遠(yuǎn)的不是時(shí)間長。
而是兩三件不可挽回的事。
“在那做夢(mèng)人的夢(mèng)中，被夢(mèng)見的人醒了。”
世界會(huì)變，但是我始終如一，
我?guī)еУ淖载?fù)想道。
“世界本來就是迷宮，沒有必要再建一座。”
一朵玫瑰正馬不停蹄地成為另一朵玫瑰，
你是云、是海、是忘卻，你也是你曾失去的每一個(gè)自己。
“所有的人都從生活中得到了一切，但是大多數(shù)人自己卻不知道。”
房子實(shí)際上并沒有這么大，
使它顯得大的是陰影、對(duì)稱、鏡子、
漫長的歲月、我的不熟悉、孤寂。
“過度的希望，自然而然地產(chǎn)生了極度的失望。”
任何命運(yùn)，無論如何漫長復(fù)雜，
實(shí)際上只反映于一個(gè)瞬間：
人們大徹大悟自己究竟是誰的瞬間。
“過去是構(gòu)成時(shí)間的物質(zhì)，因此時(shí)間很快就變成過去。”
失眠是知道別人獨(dú)睡時(shí)，自己不該獨(dú)醒，
是渴望進(jìn)入夢(mèng)境而又不能成眠，
是對(duì)活著 和還將繼續(xù)活下去的恐懼，
是懵懵懂懂熬到天明。
以上就是博爾赫斯英文詩的全部內(nèi)容，車票號(hào)：H20210829 車票價(jià)：1440RMB 參考資料：《英文詩兩首》豪爾赫·路易斯·博爾赫斯 路經(jīng)站：摘抄站 《英文詩兩首》拂曉時(shí)分 我佇立在闃無一人的街角 我熬過了夜晚 夜晚，是驕傲的波浪 深藍(lán)色的。
