動(dòng)物擬聲詞英語(yǔ)？那么，動(dòng)物擬聲詞英語(yǔ)？一起來(lái)了解一下吧。
在英語(yǔ)中，動(dòng)物的叫聲通常用擬聲詞來(lái)表示，這些擬聲詞能夠生動(dòng)形象地還原動(dòng)物的聲音。以下是幾種常見(jiàn)動(dòng)物及其叫聲的英語(yǔ)擬聲詞：
| 動(dòng)物 | 英語(yǔ)擬聲詞 |
|---|---|
| 小雞 | piauler |
| 母雞 | chuckle |
| 鴨子 | Quack |
| 豬 | Oink |
| 狗 | Bowwow |
| 貓 | Meow |
擬聲詞是模擬自然界聲響而造的詞匯，是世界上所有語(yǔ)言都具備的成分。盡管自然界的聲音無(wú)限，通過(guò)我們耳朵和大腦的詮釋，主觀音感的辨別，再由自己語(yǔ)言的音位系統(tǒng)模擬，這樣的模擬往往會(huì)失真。因此，它和口技的聲音摹仿有所不同。
在翻譯動(dòng)物擬聲詞時(shí)，為了既忠實(shí)于原著，又能再現(xiàn)出動(dòng)物各種叫聲所呈現(xiàn)出來(lái)的生動(dòng)情景，應(yīng)該更多地采用擬聲詞，以避免用漢語(yǔ)“叫”來(lái)籠統(tǒng)地概括各類動(dòng)物聲音的現(xiàn)象。例如，貓叫聲的英語(yǔ)擬聲詞為mew, miaow，漢語(yǔ)擬聲詞為“喵”；鴿子的叫聲，英語(yǔ)擬聲詞為coo，漢語(yǔ)擬聲詞為“咕咕”。
不同語(yǔ)種中，有時(shí)確實(shí)存在擬聲詞類似的情況。拿羊的聲音來(lái)說(shuō)，中(咩)、日(めー)、韓(??)、法(bê)、英(maehh)、丹麥(m?h)、德(M?h)等國(guó)語(yǔ)言都以類似"咩"的音來(lái)形容羊叫。同樣，各個(gè)國(guó)家形容貓叫的聲音也比較類似，比如英語(yǔ)中的"meowmeow"，匈牙利語(yǔ)中的"miaumiau"，西班牙語(yǔ)中的"miaumiau"，泰語(yǔ)中的""(音:m?eowm?eow)等。
以上就是動(dòng)物擬聲詞英語(yǔ)的全部?jī)?nèi)容。
